The Texas Department of Public Safety (DPS) has added Christopher Soloya Jr., 30, to the Texas 10 Most Wanted Sex Offenders list